| Principales traductions |
| nail n | (pin for hanging, etc.) | clou nm |
| | Paul hammered a nail into the wall and hung a picture on it. |
| | Paul a planté un clou dans le mur et y a accroché un tableau. |
| nail n | often plural (fingernail, toenail) | ongle nm |
| | Amy clipped her nails. |
| | Amy s'est coupé les ongles. |
| nail [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using a nail) | clouer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Ben nailed a flier to the wall. |
| | Ben a cloué un prospectus au mur. |
| nail [sth]⇒ vtr | (attach using a nail) | clouer⇒ vtr |
| | Miranda nailed the picture hook into the wall. |
| | Carrie nailed the sign high up on the door. |
| | Miranda a cloué le crochet au mur. // Carrie a cloué la pancarte en haut de la porte. |
| nail [sth] vtr | figurative, slang (accomplish perfectly) | réussir [qch] parfaitement vtr + adv |
| | (familier : examen...) | to nail it : assurer⇒, gérer⇒ vi |
| | (avoir raison) | to nail it : taper dans le mille, mettre dans le mille loc v |
| | The gymnast nailed the dismount. |
| | Le gymnaste a parfaitement réussi sa sortie. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (criminal: catch) (familier) | coincer⇒, pincer⇒, serrer⇒, choper⇒, gauler⇒ vtr |
| | The cops nailed the suspect. |
| | Les flics ont coincé le suspect. |
| Traductions supplémentaires |
| nail n | (claw) | griffe nf |
| | The cat's nails tore into the mouse. |
| | Le chat lacéra la souris de ses griffes. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative, slang (sports: throw, kick) | frapper⇒ vtr |
| | The batter nailed the ball hard. |
| | Le batteur a frappé la balle avec force. |
| nail [sth] vtr | figurative (focus on) | se concentrer sur v pron + prép |
| | (figuré) | se fixer sur v pron + prép |
| | The detective nailed his attention to the case. |
| | Le détective se concentra sur l'affaire. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (kill) (tuer) | abattre⇒ vtr |
| | (familier) | descendre⇒ vtr |
| | The sniper nailed four people in one day. |
| | Le tireur embusqué abattit quatre personnes en une journée. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative (detect a lie) | découvrir⇒ vtr |
| | Karen nailed her husband's lie when she caught him asleep in the park instead of at work. |
| | Karen a découvert le mensonge de son mari lorsqu'elle le trouva endormi au parc au lieu d'être au travail. |
| nail [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
Formes composées
|
drive screw,
screw nail n | (fastener for wood) | fausse vis nf |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) (figuré) | se battre bec et ongles, se défendre bec et ongles v pron |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | Je vais me battre bec et ongles pour me faire un nom en tant qu'acteur. |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) | ongle nm |
| | My fingernails are painted gold. |
| | J'ai du vernis doré sur les ongles. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | voir juste vi + adv |
| | (familier) | taper dans le mille loc v |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| | Russell a vu juste (or: a tapé dans le mille) avec son commentaire. |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) | bar à ongles nm |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | lit de l'ongle nm |
| | (plus technique) | lit unguéal nm |
| nail bomb | (explosive device) | bombe à clous nf |
| nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | brosse à ongles nf |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| | Après avoir jardiné, j'ai utilisé une brosse à ongles pour ôter la terre incrustée au bout de mes doigts. |
| nail charm n | (jewellery worn on fingernails) | bijou d'ongle nm |
| nail clippers npl | (tool for cutting finger- and toenails) | coupe-ongles nm |
| | What happens to all the nail clippers that get confiscated at airports? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai laissé par inadvertance mon coupe-ongles dans mon sac à main, il m'a été confisqué au contrôle de sécurité avant l'embarquement. |
| nail clipping n | often plural (part cut off) | rognure d'ongle nf |
nail clipping,
nail-clipping n | (act of trimming) | coupe des ongles nf |
| | (animal) | coupe des griffes nf |
| | (personne : plus fréquent) | se couper les ongles loc v |
| nail enamel n | (cosmetics: lacquer for nails) | vernis à ongles nm |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | lime à ongles nf |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Seules les limes à ongles en carton émeri sont autorisées en cabine. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | pistolet à clous nm |
| | | agrafeuse-cloueuse nf |
| nail in [sb]'s coffin n | figurative ([sth] that hastens [sb]'s demise) | coup de grâce, coup fatal nm |
| nail it v expr | (get [sth] exactly right) (familier : examen...) | assurer⇒, gérer⇒ vi |
| | (avoir raison) | taper dans le mille, mettre dans le mille loc v |
| | Frank really nailed it with that last comment. |
| | Frank a vraiment mis dans le mille avec son dernier commentaire. |
nail polish,
UK: nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | vernis à ongles nm |
| | My sister has at least ten different colors of nail polish. |
| | Ma sœur a au moins dix vernis à ongles de couleurs différentes. |
nail polish remover,
also UK: nail varnish remover n | (solvent for removing nail polish) (pour vernis à ongles) | dissolvant nm |
| nail scissors | (small scissors) | ciseaux à ongles nmpl |
nail set,
nail punch,
punch n | (tool for driving nails) | chasse-clous nm inv |
| | You should use a nail set to make the nails flush with the floor. |
| | Tu devrais utiliser un chasse-clous pour enfoncer les clous dans la porte. |
| nail specialist n | (beautician who treats nails) | manucure nmf |
| nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | vernis à ongles nm |
| | That pink nail varnish matches the colour of my new dress. |
| | Ce vernis à ongles rose est assorti à la couleur de ma nouvelle robe. |
| nail-biter n | figurative, informal (tense situation) | situation tendue nf |
| | (film) | film à suspense nm |
| | (Sports) | match serré nf |
| nail-biting adj | figurative, informal (tense, exciting) | haletant adj |
| | | à suspense loc adj |
| | No one spoke during the nail-biting final episode of our favourite TV show. |
nailhead,
nail head n | (flat top of a nail) | tête de clou nf |
| nailhead n | (ornament that looks like a nailhead) (Architecture) | tête-de-clou nf |
| on the nail expr | UK, figurative (cash, payment: without delay) (payer) | rubis sur l'ongle expr |
| stub nail n | (short thick metal fastener) (maçonnerie) | clou de tapissier nm |
| stub nail n | (old horseshoe fastener) (ferronnerie) | vieux clou à ferrer, clou à ferrer usé nm |
| toenail n | often plural (nail on a toe) | ongle de pied nm |
| | Henry sat on the porch, cutting his toenails. |
| tooth and nail expr | figurative (fight: fiercely) (figuré) | bec et ongles loc adv |
| | Sally fought tooth and nail to get the promotion. |
| | Sally s'est battue bec et ongles pour obtenir cette promotion. |